Всем привет! Нашёл на официальном китайском сайте свежее руководство по эксплуатации Jetta VS5 (FAW-Volkswagen, издание 12.2024, арт. 182.5C1.TRO.74, 194 стр.) и сделал его полный русский перевод. Русское руководство 2023 года заметно старее, поэтому решил выложить.

Что внутри:
— перевод всех 194 страниц оригинала (в PDF получилось 315 страниц A4);
— иллюстрации и схемы вставлены из оригинала, подписи к ним переведены;
— в начале каждой страницы указан номер страницы оригинала, ссылки «→ стр. N» ведут по нумерации оригинала.

Важно знать:
1. Перевод неофициальный, сделан с помощью ИИ (Claude) и вычитан, но юридической силы не имеет. Ошибки возможны. Всё, что влияет на безопасность (давление в шинах, моменты затяжки, допуски масел и жидкостей, предупреждения), сверяйте с оригиналом или у дилера.
2. Руководство для китайской версии автомобиля. Могут отличаться комплектации, топливо (стандарт GB 17930), экологический класс China VI, функции онлайн-обновлений (OTA) и разделы про данные, где указаны китайские телефоны. Для российских машин что-то может не совпадать.
3. Надписи на самих рисунках остались китайскими, значки в тексте описаны словами.
4. В самом оригинале есть противоречие: на стр. 131 запуск буксировкой не допускается, а на стр. 133–134 описан. Я перевёл как есть и поставил пометку.

Оригинал (китайский PDF): https://vw-osec-prod-1256532032.cos.ap- … 17a6b9.pdf
Перевод (PDF, ~8 МБ): https://gofile.io/d/LQ67tRnM

Если найдёте ошибки или неточности, пишите в теме с номером страницы, поправлю и обновлю файл.

Отредактировано Раиль (Вчера 23:40:49)